Soy Ashiya Mizuki.
¿Por qué hay alguien como tú en un colegio de chicos?
Porque quería ver tu salto en alto.
Por eso vine a este lugar.
Lo sabía.
¡Lo dejo en tus manos!
¡Sano!
¡Vamos!
¡Sano, lo lograste!
Gracias.
Sano.
¡Yuujiro!
¡Espera, Yuujiro!
Ésto es sólo el comienzo.
¡Bien! ¡Vacaciones!
¡Campamento de entrenamiento!
La clase especial de verano.
Ésto está mal.
Ésto está muy mal.
Boletín de Calificaciones
2do C Nakatsu Shuichi
Mi mamá me regañará.
119 de 124 personas.
Por amor, no pude concentrarme en mis estudios.
No puedo decir eso.
Ashiya, ¿regresarás a Estados Unidos?
Yo...
Quizá me quede aquí.
-Entonces, yo también. -¿No ibas a ir a tu casa en Osaka?
Ya no.
Sano, ¿tú qué harás?
Irás a la casa de tu abuelo, ¿no?
Probablemente.
Ya veo...
Para mamá:
¡Estoy bien!
¡Aun en Japón, estoy bien!
Estudiar en este colegio es difícil.
Pero este verano...
Me quedaré en Japón.
Hace mucho calor.
Qué refrescante.
¡Chicos, vamos!
¡Asentémonos bajo el aire acondicionado!
¡Sí!
Mis defensores, por mi bien...
protejan el área refrescante.
¡Si, señor!
¡De prisa! ¡No podemos perder!
Este verano, el aire acondicionado funcionará sólo aquí.
Por eso, todos los que no tengan actividades
vendrán a dormir aquí.
Senpai.
Bueno, aún sin actividades, algunos no se irán.
Maldición, llegué tarde.
¿Qué haces?
Durante las vacaciones, todos dormirán aquí.
Es como un campamento.
¡Mizuki, lo tengo!
¡Gracias!
-¿Estás de acuerdo? -¿Con qué?
Dormirás con ellos, ¿sabes?
-Será divertido. -¡No es por eso!
Sano, ¿no puedes dormir sin tu almohada?
Espera, sabes que son vulgares, ¿no?
Puedo tolerar los ronquidos y los ruidos.
Creo que me quedaré aquí.
¿De veras?
-Bueno, pronto tendré que entrenar, así que... -¡Iré a buscar los futones!
Para ti también es difícil.
En las vacaciones de verano, Rock traerá energía a Japón.
-¡Rock! -Se parece a Yuujiro.
Rock, el Perro de la Isla.
¿Qué?
¿Qué es ésto?
Kayashima.
¿Escucharon la historia del fantasma de la cafetería?
Hace mucho tiempo...
cerca de medio años antes de que terminara la Segunda Guerra Mundial,
escaseaba la comida.
Ni los estudiantes de este colegio tenían para comer.
Una noche,
un grupo de estudiantes
planearon robar algunas latas del depósito.
A la medianoche,
un B-29 les quitó la vida a esos estudiantes.
Cada noche en que ocurrió el ataque,
los fantasmas de esos estudiantes
buscan comida enlatada.
Es el Chef.
¿Qué? ¿Sólo era el Chef?
El viento puede apagar una vela.
Pero cuando la soplan, la llama del amor se fortalece.
Bueno, lo que quiere decir es:
Hasta que el electricista venga a arreglarla, no tendremos electricidad.
¿Un apagón?
¿Quieres decir que debo pasar los días sin aire acondicionado?
¡Oscar!
Será un verano de perseverancia.
¡Sí!
Bueno, no podemos hacer nada. A dormir.
Kadoma, Kiyoshi, a dormir.
Adiós.
¿Qué ves?
Cuando cuentan historias de fantasmas, éstos aparecen.
No puedo hacerlo.
Creí que quizá podría verlos pero...
no puedo.
¿De qué color es mi aura?
Verde menta.
El color que representa la honestidad.
Qué lindo.
No, no puedo.
Contrólate. ¡Auto control! ¡Espera, yo!
¿Por qué justo ahora?
Espera.
No corras.
No te dejaré ir.
Yuujiro.
Era Yuujiro.
No puedo dormir.
¡Nakatsu!
¡Sano!
¿Por qué?
¿No podían dormir por el calor?
Son muy débiles.
Aquí está.
¿Sí?
A mí...
me gustas...
¿Qué?
Tú.
¿Qué?
Soy Imaike Komari, del 2do año del Instituto Nagoya.
Y...
¿tienes novia?
¿Novia? No, no tengo.
Qué bueno.
Ten.
Adiós.
Imaike Komari
Pienses que es parte del entrenamiento.
-¡Tengo hambre! -Yo, también.
Si no pedalean, no comerá.
Cállense y pedaleen.
-¡Cambien! -¡Sí!
No vengan aquí. Apestan.
¡Es Blossom!
¿Por qué?
-¿Cómo están? -Buenas tardes.
Escuchamos que hubo un apagón,
así que vinimos a traerles provisiones.
Hibari-sama preparó ésto.
Hay tantos dulces que mi estómago no podrá soportarlo.
¿Es María Antonieta?
Como no tenemos pan, ¿por qué no comemos dulces?
Eso mismo digo.
¿Dónde está la carne? ¿Y el arroz?
¡A comer!
Preparé ésto especialmente para ti.
¿Dónde está Sano-sama?
¿No está en el campo?
¡Senpai es tan proactiva!
Después de todo, lo escuchamos en el festival.
Es posible que los estudiantes de Osaka tengan que ir a otro colegio.
Bienvenido.
Parece que regresaste.
Cuando puedas saltar a esa altura,
habrás revivido.
¿Pero cuándo será?
-¿Puedes dejar eso? -En un mes.
Más te vale que vengas a las preliminares nacionales, en un mes.
No te preocupes.
Ve a tu propio ritmo.
Sí.
Zorro bajito.
No te preocupes.
-Ashiya. -¿Qué?
No es necesario que vengas siempre.
¿Qué? No te preocupes.
Ten, la toalla.
¿Por qué?
¿Por qué me duele tanto?
Sostén ese extremo.
Estoy preocupado. No sé qué hacer.
¡Maldición!
¡Presta atención!
Te gusta un chico.
-¿No es genial? -¡Claro que no! No es eso.
Si antes me gustaban las chicas,
¿por qué ahora me ocurre ésto?
Te retrasaste. Yo salí del closet en mi primer año de la escuela intermedia.
No es eso. Una chica se me confesó pero yo me preocupo por un chico.
Entonces, ¿por qué no pruebas?
Intenta salir con él.
-Si ese chico... -No puedo hablar con usted.
¿Quién es ese chico?
¿Quieres que lo diga?
¿Que tu y yo tenemos una conexión profunda?
¿Me está amenazando?
Es Ashiya Mizuki.
-¿Cómo que "oh"? -Qué aburrido, haz lo que quieras.
¿Qué demonios fue eso?
Es muy inteligente.
¿No es mi belleza suficiente?
No, no estás ni cerca.
-Es "No es mi belleza...". -¿Por qué viniste?
Ya veo.
Bien.
Era eso.
¿Te quedarás aquí?
¡Vamos! ¡Generen energía! ¡Sí!
Residencia 1, no hay electricidad.
Así, no puedo enviárselo a Mihonchi.
Mamá Eri
Se te nota la preocupación.
Cuando pienso que están preocupados, yo...
¿Extrañas a tu familia?
No es eso.
Es sólo que...
vine por mi propia cuenta.
Deben estar preocupados.
¿Otra vez?
Kayashima.
¿Llamaste a algo?
¡Contesta!
-Basta. -¿Por qué lo acusan a él?
-Cállate. -¿Qué harás si me golpeas?
¡Lo vimos, Kayashima estaba hablando con algo!
Aún así, no lo culpen a él.
Si me hubieras golpeado en la cara...
¡hubiera sido un desastre!
¡Vamos!
¿Quién me golpeó?
¿Cómo me conoces?
El año pasado, nuestro equipo de fútbol
jugó un partido con el Instituto Osaka.
En ese entonces, al ver tu jugada, creí que eras genial.
Pero esa fue la única vez.
¿Qué ocurre pequeño?
¿Se te atoró?
Bien, déjamelo a mí.
Misión cumplida, ten.
¡Gracias, señor!
¡Por dónde me veas, soy joven!
¿Ocurrió eso?
También me gusta eso de ti.
¿No es una buena chica?
Con ella podría tener una relación normal.
Podemos tener citas y tomarnos de la mano.
Sí. Y al final, un feliz y vergonzoso beso.
Luego, sortearemos algunos obstáculos y después, el matrimonio.
Tendremos dos hijos.
No tardaré en encariñarme con ella.
Y luego, una tranquila vida de viejos.
Abuela, gracias por todo.
¿Nakatsu-san?
¡No, espera!
¡Yo... por Mizuki! ¡Cierto! ¿No iba a ser honesto conmigo mismo?
Yo...
Komari-chan, ¿quieres ser mi novia?
¿Estás seguro?
Yo debería decir eso. ¿Estás de acuerdo conmigo?
¡Sí, yo siento lo mismo!
¿Será demasiado amargo?
Como sea.
¿Llevarle comida será muy femenino?
Pero ya lo preparé..
Maldición.
Sano.
¿Por qué no intentas saltar a una altura menor?
Aquí tienes algo de comer.
¿No te importa hacer ésto?
¿No tienes nada que hacer?
Por el momento, no vengas.
Quiero concentrarme.
¡Tienes razón!
Si vengo, sólo molestaré.
¡Hasta luego!
Despierta.
Ésto es una enfermería.
Soy un paciente.
Me pesa el cuerpo y no puedo moverme.
Me molesta.
Si estás durmiendo aquí...
¿tuviste una pelea de pareja?
¿De qué habla?
Si tu cuerpo no se mueve, te ayudaré.
Aunque no lo parezca, soy quiropráctico.
Estoy bien.
Qué frío.
Está bien que finjas ser el héroe solitario,
pero si pierdes tiempo así,
¿no le causarás problemas a alguien?
¿Sobre Sano?
Sí.
Yo...
me pregunto para qué vine.
Y qué quiero hacer.
No lo sé.
Está viciada.
Si te cierras, tu luz comenzará a desvanecerse.
Cuando tienes un problema,
te entusiasmas más.
Ese es tu talento.
Todos tienen un poder diferente.
Aunque puede ser difícil usarlo.
Kayashima.
Pero si no lo usas... ¿cómo decirlo?
¿No será un desperdicio?
Para ti y los que te rodean.
Ya veo.
Kayashima, gracias.
¿Enfermera?
Sí, es mi sueño desde que soy pequeña.
Yo quiero ser jugador de fútbol.
Si no lo logro, me arrastrarán a casa para ocuparme de la tienda.
-Es por eso que lo tomo en serio. -Te estaré alentando.
¡Nakatsu!
Mizuki.
Ella... es Imaike Komari-chan... sí.
Soy Ashiya, compañero de Nakatsu.
Es un placer.
A veces se exalta demasiado, pero es un gran chico.
Suerte, adiós.
Ya no quiero hacer nada.
¿Tú tampoco?
Quizá debería dejar todo y tomar clases particulares.
Sólo soy un atleta promedio.
Si no subo mis calificaciones, tendré problemas en la universidad.
El sueño del atleta...
o la realidad.
Esa es la cuestión.
Sano.
Sano, ¿estás bien?
Sostenla.
Vamos.
-Traeré unas cebollas. -Y la cosa para el cuello.
Yo también iré.
¿Cuello?
Tus piernas...
Debes mantenerlas calientes.
Y enfriar la cabeza.
Cierto, hay que tomarte la temperatura.
-Está bien. -¿Quieres agua? ¿O juego?
-Ya está bien. -No, tenemos que bajarte la fiebre.
Ocúpate de ti.
No pierdas tu tiempo conmigo.
El salto en alto es mi sueño.
No el tuyo.
Vete.
Regresa a Estados Unidos.
Espera, Mizuki.
¡Mizuki!
Estoy sudando.
Iré a tomar aire fresco.
Izumi.
¿Qué ocurrió?
Creo que es mejor que regrese a su casa.
¿Pero por qué?
Porque...
no puedo hacer nada.
Por eso...
es mejor que no esté aquí.
¿Qué?
-¿Qué? -¿Qué ocurre?
Si vendrás, hazlo.
¡Kayashima, tú!
¿Es divertido hacer eso?
Ya basta.
Ustedes...
Kayashima.
¡Kayashima, espera!
¡Yuujiro!
¿Qué? ¿Era Yuujiro?
¿Qué es esta broma?
¿Nos asustamos sólo por él?
Todavía soy inexperto.
Por eso dije que no era su culpa.
-Pero... -Nada de peros.
Él dijo que podía ver espíritus y cosas.
Entonces, no asustamos.
Cierto.
-¿Qué? -Nakatsu.
Mozu.
¿Qué?
Tu gato, Ponta, al que amabas...
murió el año pasado, ¿cierto?
Yaenosato...
A tu abuelo...
le gustaba el pastel de judía azuki, ¿no? Las de Koshian.
Estás preocupado por no haber ido a visitar su tumba,
pero no te preocupes, y diviértete en el colegio.
Abuelo.
Discúlpense.
Lo siento.
Está bien mientras comprendan.
Vamos.
Sí.
Vamos.
Bien. Vamos, Yuujiro.
Kayashima.
Como hicimos mucho ruido,
se juntaron los fantasmas relacionados con nosotros.
Y también los de nuestros senpais.
Se juntaron muchos y provocó un problema en la electricidad.
Ashiya, tú eres diferente.
Tú no puedes decir eso.
No me refiero a eso.
Tú eres diferente, como Nakatsu.
Yo,
para que los demás no supieran de mis poderes,
siempre intentaba no involucrarme con nadie.
Que se asustaran,
o se acercaran a mí por curiosidad, sería una molestia.
Pero Nakatsu...
no pensó que yo era extraño y no tenía miedo.
Se acercó a mí con naturalidad.
Casi como tú.
En el primer año,
cuando escondía mis poderes...
¿Por qué los escondes?
Aunque los demás digan cosas,
mientras yo te crea,
¿no es suficiente?
-No. -¿Cierto?
Entonces, está bien. Y además...
"Si escondes al verdadero tú",
"nunca sabré quién eres, ¿no?".
"Eso es muy solitario".
Después de eso,
comencé a abrirme un poco a lo que podía ver.
Y después, pude hacer amigos que me aceptaran.
Si no me hubiera abierto,
creo que jamás habría podido
relacionarme con los demás.
Eso es lo que pienso.
¿Qué ocurre?
-¡Regresó! -¡Regresó!
Parece que todos regresaron.
Creo yo también me abriré más.
Regresó la luz.
Vamos.
Nakatsu, ¿qué harás?
Me preguntaba que haría el verdadero Nakatsu.
¿Qué ocurre?
Lo siento, te desperté.
¿Sabes?
¿Qué?
Aunque todavía no sé qué es,
encontraré lo que quiero hacer.
Creo que podré hacerlo mientras esté aquí con todos.
Por eso, por el momento,
todavía quiero verte cuando saltes.
Quiero estar aquí.
Yo...
no puedo pensar en nada más que en mí.
Si eso no te importa...
Eso es lo que digo.
Eso...
Tú, ¿qué le pusiste?
Muchas cosas para los resfríos.
Ciruelas pasas, jengibre,
ajo, cebollas, leche, limón...
Pruébalo tú.
Bien.
¿Qué es ésto?
Tú no deberías decir eso.
A propósito...
¿Sí?
Lo del otro día... lo que trajiste pero te llevaste...
¿podrías volver a preparármelo?
Desde hoy, regresaré al campo.
¡De acuerdo!
Nakatsu-san.
Lo siento.
En realidad, me gusta alguien.
A decir verdad,
creí que saliendo contigo, podría cambiar.
Pero intentar cambiar mis sentimientos a la fuerza,
es mentirme a mí mismo.
Lamento no poder aceptar tus sentimientos.
A mí...
me gusta ese Nakatsu-san directo.
Komari-chan.
Fue divertido.
Yo...
Muchas gracias.
Bájalo un poco.
Hazlo.
-¡Sí! -¡Bien!
¿Crees que podrás alcanzarme con esa altura?
Ésto es sólo el comienzo.
En un mes,
no te asustes.
No olvides esas palabras.
Ésto es agrio, muy agrio.
¿Cierto? Yo pienso lo mismo, pero...
Ésto es muy dulce.
¡Qué agrio!
Mizuki.
A mí...
Nakatsu Shuichi...
Tú...
me gustas.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.
¿Por qué hay una chica entre todos estos chicos?
Ocurrió en las termas.
Te mostraré un trabajo asombroso durante el verano.
Algo no está bien.
Un final sorpresivo
¡Basta!